Comunidades lingüísticas e identidades colectivas minorizadas: de la protección y del reconocimiento a los derechos culturales

Abstract

The reorganization intercultural pluralism in Latin America is still at an early stage, so it makes sense to imagine that the transitions must experience the multicultural and multilingual existing structures and the transformations that remain ahead. To that end, this paper explores meanings and actions arising from language policies past and present, in order to trace possible paradigmatic changes in the design, evaluation and regulation of the historical role of languages, communication practices and ideologies on etnodiversidad in Latin America and Mexico. One of the most visible aspect in the current language policy in Latin America has to do with the democratization of jurisprudence on the protection and recognition of ethnic and linguistic diversity of indigenous peoples. Perhaps the most noticeable change is that at present the public about this phenomenon has left the Indian space officials and universities to become legal rights involving the presence and function of languages in education, administration and media in particular, overcoming discriminatory practices. The society itself has become a huge market where there are symbolic and ideological competing proposals, which will have to win adherents for solidarity, multiculturalism and pluralism. It is the challenge of existing policies that follow the paradigm of the linguistic and cultural rights. La reorganización intercultural pluralista en la región latinoamericana se encuentra todavía en una fase inicial. Por esta razón, tiene sentido imaginar las transiciones que deben experimentar las actuales estructuras multiculturales y multilingües y las transformaciones que restan por venir. Con ese propósito, en este trabajo se exploran significados y acciones derivadas de políticas del lenguaje pasadas y actuales, a fin de trazar posibles evoluciones paradigmáticas en la concepción, valoración y regulación del papel de las lenguas históricas, las prácticas comunicativas y las ideologías sobre la etnodiversidad en América Latina y en México. Uno de los aspectos más visible en las actuales políticas de lenguaje en Latinoamérica tiene que ver con la democratización de la jurisprudencia en torno a la defensa y reconocimiento de la diversidad lingüística y étnica de los pueblos indígenas. Tal vez el cambio más notable en la actualidad sea que la responsabilidad pública sobre este fenómeno ha salido de los espacios indigenistas oficiales y de las universidades para transformarse en derechos legales que involucran la presencia y funcionalidad de las lenguas en educación, administración y medios de comunicación; en particular, la superación de las prácticas discriminatorias. La sociedad misma se ha convertido en un enorme mercado simbólico donde coexisten y compiten diversas propuestas ideológicas, entre las cuales habrá para ganar adherentes a favor de la solidaridad, la interculturalidad y el pluralismo. Es el reto de las actuales políticas que siguen el paradigma de los derechos lingüísticos y culturales.