Confluenze. Rivista di Studi Iberoamericani

Bentivegna, Diego (al cuidado de). Obras Completas. Rubén Darío. La vida de Rubén Darío escrita por él mismo (1915 [1912]). Historia de mis libros (1913). El oro de Mallorca (1913-1914). Tomo 9, vol. III de las Obras completas, eds. Daniel Link y Rodrigo Caresani. EDUNTREF, Sáez Peña (Buenos Aires), 2021 (628 pp.)

Angela Di Matteo — 2022-06-15

Tucci Carneiro, Maria Luiza. Dez mitos sobre os judeus, Cotia-SP/Coimbra, Ateliê Editorial/Imprensa da Universidade de Coimbra, 2021

Chiara Vangelista — 2022-06-15

Límites y fronteras de la traducción audiovisual en “Nosilatiaj. la belleza”

Julieta Zarco — 2022-06-15

This article analyzes interlinguistic translation in Beauty [Nosilatiaj. la belleza] (2012), film written and directed by Daniela Seggiaro. The film allows us to study the relationship between Wichí (phenomenon of code-switching and code-mixing) and Spanish from a cultural, linguistic and proxemic perspective through different passages in which alternately the characters dialogue in Spanish and in Wichí. The young protagonist will use Wichí, her native language, to evoke the moment when, an apparently banal event redefines her future.

America Visuale. L’uso politico delle immagini in America Latina (XIX e XXI secolo)

Angela Di Matteo — 2022-06-15

Se è vero, come diceva Aristotele, che non si può pensare senza immagini poiché le immagini sono il corpo visibile delle idee e queste prendono letteralmente forma nella nostra mente attraverso un profilo figurativo contestualmente a quello verbale, pensare il mondo significa guardarlo, entrare nella sua dimensione iconografica per poter leggere le sue proiezioni simboliche nell’orizzonte sociale, storico e politico.

La lectura insumisa. Texto e ilustración en los clásicos Billiken para las niñas

Amanda Salvioni — 2022-06-15

El artículo propone una reflexión sobre la relación entre imagen y texto en el libro ilustrado infantil. Se analizan algunos clásicos de la literatura hispanoamericana adaptados para la infancia en el marco de la Biblioteca Billiken en Argentina, entre la década del ‘40 y la del ’80 del siglo XX, especialmente concebidos para las niñas. La vocación pedagógica y tutelar propia de la colección y su orientación conservadora dentro del panorama editorial argentino, parece atenuarse gracias a la presencia de las ilustraciones, que da lugar a una lectura potencial menos vinculada al orden del discurso.

Stereotipi e discriminazioni razziali nella letteratura brasiliana per l’infanzia: un viaggio tra le illustrazioni

Ada Milani — 2022-06-15

L’articolo si concentra sulla produzione brasiliana per l’infanzia e intende approfondire alcune delle strategie atte a sancire la subalternità dei personaggi afrodiscendenti. Adottando l’icona lobatiana di Tia Nastácia quale modello di rappresentazione negativa e stereotipata, si cercherà di gettare luce sulle raffigurazioni più comuni che, per buona parte del XX secolo, stigmatizzeranno – dal punto di vista visivo e testuale – la popolazione afrodiscendente incidendo negativamente sull’autopercezione di bambine e bambini neri.

A Maker of Useful Images. The “Litografia del Estado of Buenos Aires” between Republicanism and Market Economy (1829-1838)

Mattia Steardo — 2022-06-15

This paper analyses the activities of the Bacle lithography in Buenos Aires, and its ambivalent relationship with the governments of Juan Manuel de Rosas. This story is read in the light of two wider phenomena that were affecting the Atlantic world, namely the diffusion of new forms of visual politicisation linked to republicanism and the construction of interconnected and interdependent market economies. The lithography permitted and was sustained by the two aforementioned processes.

Percalços de um retrato majestático: história de uma gravura de D. Pedro I

Fernando Seliprandy — 2022-06-15

O artigo reconstitui a história de um retrato gravado do imperador D. Pedro I, produzido entre 1824 e 1831, nos primeiros anos do Brasil como nação independente. A análise faz três movimentos: parte dos elementos visuais para discutir as contradições da emancipação política brasileira; mobiliza fontes escritas para rastrear a trajetória de produção e circulação da gravura como artefato; e enfim situa a passagem da obra para um novo ciclo patrimonial na segunda metade do século XIX. A hipótese é que os percalços enfrentados pelo retrato acompanhavam o processo de formação do Estado e da nação.

Convertir el paisaje en una patria. Pintores paisajistas en Cuba, 1850–1920

Jorge Duany — 2022-06-15

La pintura paisajista se convirtió en una expresión artística de una identidad nacional en ciernes en Cuba durante la segunda mitad del siglo XIX. Un “estilo cubano” de pintura surgió cuando la isla experimentó tres grandes guerras de independencia contra España (1868–98), así como la maduración de la economía de plantaciones azucareras y la abolición de la esclavitud en 1886. La representación romántica del entorno físico local como alegoría de la cubanidad devino un género clave de la pintura insular. Las características emblemáticas del campo cubano, como la palma real, la choza campesina y el pequeño agricultor independiente, se arraigaron en la pintura paisajista entre 1850 y 1920.

Borrar, silenciar y censurar las imágenes de la revuelta social del octubre chileno

Juan Pablo Silva-Escobar — 2022-06-15

El propósito de este ensayo es reflexionar acerca de las implicancias estéticas y políticas que se desprenden del uso intensivo del espacio público mediante imágenes que expresan el malestar social en muros, calles y monumentos en el contexto de la revuelta del 18 de octubre en Chile. A la vez, se analizan las implicancias ideológicas de su contraparte, es decir la censura ostensible de dichas imágenes a través de la utilización de un conjunto de dispositivos de coerción y disciplinamiento que tienen por finalidad apropiarse del espacio público, en tanto espacio social y poder simbólico siempre en disputa.

El ojo policial y el perfilamiento racial en Buenos Aires. Explorando imágenes mestizas en la “Galería de Ladrones Conocidos”

Santiago Manuel Gimenez — 2022-06-15

En la Ciudad de Buenos Aires de inicios del siglo XX se editó una publicación policial titulada Galería de Ladrones Conocidos. En ella se compilaron una serie de retratos fotográficos y datos de filiación de sospechosos y reincidentes que circulaban por las comisarías. Revelando las relaciones y tensiones entre categorías raciales y fotografías, analizaré los modos en que las clasificaciones policiales configuran una dinámica de blanquitud visual hiperabarcativa. Al mismo tiempo, el trabajo presenta la idea de imágenes mestizas que permite dislocar la noción hegemónica de mestizaje concebida como un proceso de blanqueamiento social.

Nas entrelinhas dos retratos escravizados do Brasil em estúdios fotográficos na segunda metade do século XIX

Gabriela Araldi — 2022-06-15

Este artigo trata dos retratos fotográficos realizados em estúdios brasileiros na segunda metade do século XIX, sobretudo a partir da criação das “cartes de visite”, onde o foco das imagens são os escravizados. Entre os objetivos estão compreender as formas de representação e auto representação da narrativa, a cultura visual e os ciclos sociais da imagem. Como metodologia foi adotada a análise imagética, partindo de conceitos desenvolvidos na bibliografia, como a Violência Apaziguada de Mariana Muaze (2017).

“Le madri d’Italia”: um retrato da participação feminina nas comemorações dos Cinquenta anos da imigração italiana (Rio Grande do Sul, 1925)

Luis Fernando Beneduzi — 2022-06-15

The celebrations of the 50^th anniversary of the Italian immigration in Rio Grande do Sul, in 1925, were an important moment in the memory building of the migration phenomenon. The article aims to analyze the content of the representation madri d’Italia found in the celebrations’ book and to understand what were the expectations of women’s public action in the Italian ethnic community. The photographs are a privileged source to understand in depth the twofold conception of the migrant women model.

Fotografía, migración y etnicidad. Políticas de (in)visibilidad en las representaciones de migrantes haitianos en la frontera norte de México

Sergio Rodríguez-Blanco — 2022-06-15

La oleada atípica de migrantes haitianos varados en la frontera norte de México tratando de cruzar legalmente a Estados Unidos entre 2016 y 2017 generó representaciones fotográficas donde la negritud y la etnicidad (Hall, Fanon) reconfiguraron los regímenes visuales hegemónicos de las migraciones, hasta entonces mayoritariamente centroamericanas. Este artículo analiza la disputa por lo visible, entre la victimización, la agencia y el disenso, tanto en los medios de comunicación como en un corpus fotográfico no publicado en prensa donde los hatianos escogieron cómo ser representados

¡Que se vaya la escoria! Subexposición y ritos de institución sobre el migrante cubano en las fotografías del periódico Granma

Jenny Macías Chaveco — 2022-06-15

En el presente artículo se analizan algunas de las fotografías que aparecieron en el periódico Granma durante la crisis del Mariel en 1980, y sus usos en la caracterización e institución negativa del migrante cubano. Se articulan como ejes teóricos la categoría "ritos de institución" propuesta por Pierre Bourdieu, y la “subexposición” trabajada por George Didi-Huberman. El estudio reflexiona sobre el rol de la imagen de prensa, aliada al poder, y sus estrategias para construir representaciones de los sujetos que generan posturas y conductas sociales hacia ellos.

Fotografiar las sombras: el Destino Final de los aviones de los vuelos de la muerte

Angela Di Matteo — 2022-06-15

El ensayo fotográfico Destino Final del documentalista italiano Giancarlo Ceraudo nace de una pregunta imposible: ¿dónde están los aviones de los vuelos de la muerte? Lo que en un principio solo tenía que ser un proyecto de fotografía política se vuelve una encuesta judicial que, con la ayuda imprescindible de Miriam Lewin, periodista, activista para los Derechos Humanos y ex desaparecida, lleva a la identificación de los aviones y a la condena de los pilotos. Por medio de la investigación de las sombras, Ceraudo arroja luz sobre uno de los momentos clave de la historia argentina.

Desapariciones de los cuerpos, borramientos de la imagen: archivo, violencia y memoria en la obra de Bruno Varela sobre el Caso Iguala (2015-2016)

Mariana Martínez Bonilla — 2022-06-15

En este texto se indagan las relaciones entre el archivo, la violencia estatal y las imágenes como metáforas del cuerpo mutilado, asesinado y desaparecido en las obras de Bruno Varela, Volatilidad (2015), Fauna nociva (2015) y Materia oscura (2016). Para ello, desde el prisma de los Estudios visuales, se ponen en crisis las maneras según las cuales, la narrativa oficial, emitida por el Estado, se enuncia desde la indeterminación y el borramiento tanto de los cuerpos y las imágenes, como de los documentos que fungen como pruebas periciales y testimonios del ejercicio violento.

Imagens que resistem: direito à memória e à história a partir do filme Corumbiara (1986-2009)

Nelson Tomelin Junior — 2022-06-15

Busca-se neste artigo problematizar a luta por direitos étnicos de indígenas isolados no sul de Rondônia, estado do norte do Brasil. A partir do filme Corumbiara (2009), de Vincent Carelli, acompanha-se a aposta em escolhas e destinos próprios de sujeitos históricos desvalorizados no país, quando não massacrados, tal como no episódio de 1985, apresentado no documentário. Insere-se ainda essa produção como fonte no campo da historicidade das resistências de povos originários, vez que as imagens e diálogos registrados instruíram processo judicial de interdição da área contra aquelas violências.

Ensaios sobre a luta de classes brasileira: Era uma vez Brasília (2017) e Democracia em vertigem (2019) no olho do furacão

Lucas Henrique Souza — 2022-06-15

Era uma vez Brasília (2017), de Adirley Queirós, e Democracia em vertigem (2019), de Petra Costa, são dois filmes documentários contemporâneos que tratam, cada um à sua maneira, dos principais eventos políticos do cenário brasileiro, desde o início do segundo mandato da presidenta Dilma Rousseff, por meio de um viés ensaístico. Sendo assim, este artigo apresenta e discute a vocação ensaística de ambos os documentários, no que se refere à crítica da conjuntura política brasileira.

Fotografiar sin cámara: el arte sublime de Roberto Huarcaya

Víctor Vich — 2022-06-15

Este ensayo estudia los “amazogramas” de Roberto Huarcaya a partir de la categoría de lo sublime. Sostiene que nos encontramos a uno de los proyectos más interesantes en el arte latinoamericano contemporáneo. En su intento por representar lo irrepresentable, la selva se impregna en el papel alterando muchas de las convenciones clásicas del arte fotográfico. Estas imágenes son sublimes porque carecen de límites precisos y dan cuenta de una energía, una fuerza disruptiva o una especie de “materia inmaterial” que intenta capturarse como límite. Se trata de imágenes que, por un lado, regresan al origen de la tradición fotográfica y, por otro, dan testimonio con la agonía su propio lenguaje (en sus quiebres, en sus roturas, en sus contrastes, en su propia incompletud) de lo que queda de la naturaleza en el contexto una racionalidad utilitaria que ya no conoce un exterior.

Estética y política. Arte y resistencia de mujeres mayores activistas de Chile

Nicole Mazzucchelli — 2022-06-15

La vejez femenina ha sido un proceso vital invisibilizado, equiparado a la vejez masculina. En Chile, este fenómeno se agudiza con la dictadura de Pinochet y la instauración del modelo neoliberal que perdura. Con las protestas de 2019, un grupo de mujeres mayores se moviliza creando bordados que reivindican derechos fundamentales de los que han sido privadas. Este estudio analiza sus bordados como herramienta visual, performando otras posibilidades de relacionarnos con el mundo y con las personas desde sus propias trayectorias, proponiendo transformaciones para la nueva constitución.

Hegemonización y transgresión en la representación del mito de la Malinche. De “madre traidora” a símbolo subversivo

Maricela Márquez Villeda — 2022-06-15

El mito de la Malinche, asociado históricamente en México con el imaginario de la “mujer indígena traidora”, se ha consolidado como un poderoso símbolo en los discursos de las artes visuales, escénicas y literarias, algunos de los cuales se revisarán en este artículo mediante un análisis crítico que entrecruce elementos contextuales, con sucesos históricos y condiciones escópicas vigentes; para reflexionar acerca del potencial discursivo hegemónico de dicho mito; así como su desmontaje, y los factores que le permiten desdoblarse y configurar mensajes antagónicos y subversivos.

The Body is the Message: Democracy and Authoritarianism in Belmonte's Cartoons (1938-1942)

Vinícius Liebel — 2022-06-15

Como escapar da censura quando a arte gráfica se encontra sob vigilância em um governo autoritário? De que tipos de subterfúgios os artistas podem lançar mão para fazer valer a sua mensagem, para se fazer entender por seu público? Essas são duas questões que guiarão a exposição aqui proposta, tendo como objeto de análise a produção do desenhista Belmonte, famoso caricaturista de São Paulo que ganhou grande projeção entre as décadas de 1920 e 1940. Pautado por uma História Cultural do Político e pelo método documentário de análise de imagens, o artigo visa a demonstrar de que forma o artista brasileiro vivenciou e conseguiu se sobrepor à censura do Estado Novo de Getúlio Vargas. Para tanto, uma de suas principais estratégias, a performatividade dos personagens caricaturados, será analisada de forma mais detida.

La narración inmediata de un exilio: el caso de Giuseppe Garretto, escritor italiano en México

Conrado J. Arranz Mínguez — 2022-06-15

El propósito de este artículo es analizar, desde el punto de vista de la historia, la historiografía y el análisis literario, la novela Serpa Pinto. Pueblos en la tormenta (1943), de Giuseppe Garretto. Esta novela, publicada por primera vez en castellano a pesar de la nacionalidad italiana de su autor, pasó desapercibida para la crítica. Revisamos tanto el contexto histórico de las referencias de la obra como de la publicación de la primera edición; situamos la obra como parte de la historiografía literaria del exilio de refugiados europeos en Latinoamérica; analizamos las características literarias de la novela, así como las estrategias de rememoración narrativa que emplea el autor.

Os movimentos sociais rurais “alternativos” em Moçambique e suas estratégias de mudança

Luca Bussotti — 2022-06-15

Ao longo da última década, os conflitos rurais em Moçambique sofreram uma aceleração, em consequência de grandes investimentos fundiários por parte de sujeitos estrangeiros, principalmente no Centro e Norte do país. Mediante uma abordagem qualitativa, este trabalho visa primeiro tipificar, depois interpretar as dinâmicas de interligação dos movimentos sociais moçambicanos “alternativos” ao modelo neo-liberal e suas estratégias de mudança. O quadro que emerge evidencia a emergência de organizações e movimentos rurais de base com conotações anticapitalistas, construíndo redes transnacionais de cooperação não-institucional.

“No recuerdo cuándo comencé a ser yo misma”. Riti di passaggio e meccanismi di difesa in “Luciérnagas” (1993) di Ana María Matute

Ivana Calceglia — 2022-06-15

Nel 1955 Ana María Matute pubblica En esta tierra, versione espurgata di Las luciérnagas, romanzo semifinalista al Premio Nadal nel ‘49 e proibito dalla censura a causa dei riferimenti alla sfera religiosa e morale spagnola del tempo. Nel 1993, l’autrice recupera il testo iniziale e dà alle stampe Luciérnagas. Il romanzo, ambientato a Barcellona, ripercorre il vissuto di tre famiglie durante gli anni della Guerra civile. Il saggio analizza il processo di iniziazione e di formazione dei personaggi più giovani, soffermandosi sui riti di passaggio e i meccanismi di difesa messi in atto nel passaggio dall’età infantile e adolescenziale a quella adulta.

Unidad Popular durante la Guerra Fría: una aproximación desde la experiencia de la Nueva Canción Chilena

Karina Andrea Carrasco Jeldres — 2022-06-15

El presente ensayo aborda el proyecto de la Unidad Popular en Chile desde el contexto de la Guerra Fría. A través de un enfoque cultural y político, permite entender la experiencia de la Nueva Canción Chilena dentro de la historia nacional y mundial, enfatizando en la discusión cultural de aquellos años y las prácticas artísticas ejemplificadas a través de la obra de Víctor Jara y Quilapayún, quienes vinculan el desarrollo artístico con la acción política y social. Finalmente, se analiza la conceptualización y vinculación entre arte, política y sociedad desde una perspectiva teórica.

“Ahora sé que soy un río y Europa y África son mis dos orillas”: la tensión cultural irresoluta de un sujeto ecuatoguineano nómada en “El porteador de Marlow. Canción negra sin color” de César Mba Abogo

Simone Cattaneo — 2022-06-15

César Mba Abogo es un escritor ecuatoguineano que se inserta en un clima posmoderno y poscolonial, ya que por un lado encarna el concepto de “nómada estético” en un mundo globalizado, mientras que, por otro, se ve impelido a reivindicar sus raíces africanas. Esta ambivalencia se traduce en la colección de cuentos y poemas El porteador de Marlow. Canción negra sin color (2007) en una tupida intertextualidad. Sin embargo, bajo ese diálogo mestizo late la tensión irresoluta de un sujeto negro escindido que ocupa un incómodo espacio fronterizo entre Europa y África.

Italianidad siniestra y degeneración familiar: algunas claves góticas para “El desierto y su semilla” de Jorge Barón Biza

Agustín Conde De Boeck — 2022-06-15

Novela anómala y revulsiva, El desierto y su semilla (1998) de Jorge Barón Biza se ha convertido en un clásico de la literatura argentina de las últimas décadas. Aquí nos interesa abordar su lectura a partir de su vinculación con ese “modo gótico” que la crítica ha percibido como núcleo perverso omnipresente en la tradición literaria rioplatense. Nos centraremos en dos elementos que consideramos cardinales: (a) la representación siniestra de la imagen de lo italiano y (b) el motivo recurrente en la literatura argentina de la decadencia de las viejas familias oligarcas.

A Portuguese language variety in Japan: Dekasegi Portuguese as a sociolect

Felipe Dall'Ava — 2022-06-15

Due to colonization and migratory movements, the Portuguese language can be found all over the globe. In Japan, it is mainly spoken by the Brazilian and other Latin American immigrant communities that have been established there since the early 1990s, in most cases, employed as a cheap workforce. Since then, this newly emerged Portuguese variety underwent a process of language change: in the vocabulary and phonology. In this paper, we would like to provide examples and arguments that support the idea that this language variety is a sociolect.

Algumas manifestações da temática da Infância em poemas de Charles Baudelaire e de Manoel de Barros

Janaina Jenifer de Sales — 2022-06-15

Embora pertencentes a dois universos distintos, as poesias de Manoel de Barros e de Charles Baudelaire se tocam quando abordam a temática da infância. Em quase toda a obra de Barros, observa-se que a infância assume o controle da linguagem. Enquanto em Baudelaire, trata-se da criança que compõe a paisagem dos oprimidos. O presente artigo pretende, então, propor uma reflexão sobre o tema nessas duas obras literárias, que nos conduzem a questionamentos sobre o ideal de infância, sobretudo na literatura francesa do século XIX e na brasileira do século XX.

Estudo Comparado das Obras “Los Días de la Peste”, de Edmundo Paz Soldán, e “Cadáver Exquisito”, de Agustina Bazterrica

Isabel Cristina Costa Louzada — 2022-06-15

Neste trabalho, investigamos comparativamente Los Días de la Peste (2017), by Edmundo Paz Soldán, and Cadáver Exquisito (2018), by Agustina Bazterrica, a partir de um conceito ainda pouco explorado na crítica latino-americana: o pós-pessimismo. Observamos nas obras semelhantes perspectivas no trato narrativo tais como: a figuração de problemas sociais através de narrativas distópicas; a constituição dos personagens entre a resignação e a aceitação estóica das injustas situações vivenciadas; a representação de diferentes formas de violência como eixos centrais dos romances.

Subindo a ladeira: educação e identidade nas memórias de moradores do Bairro Cidade Alta, em Brasil Novo/PA, na Amazônia brasileira

César Martins de Souza — 2022-06-15

Os bairros Centro e Cidade Alta, em Brasil Novo/PA, na Amazônia, são separados por uma ladeira e por um estigma construído no município em que moradores de outros bairros representam a Cidade Alta como lugar violento. No presente texto, através de entrevistas semiestruturadas e conversas com os moradores da Cidade Alta, analisam-se aspectos educacionais e identitários do bairro, em um município originado por um projeto da ditadura brasileira que visava ocupar a Amazônia. As memórias dos moradores possibilitam compreender as narrativas das dinâmicas sociais do bairro para além dos estereótipos.

Confluencias y divergencias en el juvenilismo intelectual de Manuel Ugarte a comienzos del siglo XX

Margarita Merbilhaá — 2022-06-15

Este trabajo analiza las intervenciones juvenilistas de Manuel Ugarte en dos crónicas publicadas desde París a comienzos del siglo XX. En ellas se combinan sentidos, tópicos e intervenciones provenientes de credos heterogéneos (cientificista, socialista, arielista), al tiempo que se despliegan tensiones entre autonomía y heteronomía literarias. Asimismo, en el contexto del discurso arielista, intenta describir las características específicas que tuvo la construcción de la juventud y sus implicancias en el espacio intelectual latinoamericano en construcción.

Trabajo infantil doméstico en San Cristóbal de Las Casas, Chiapas, México

Sarai Miranda Juárez — 2022-06-15

El artículo describe las violencias que experimentan las niñas, los niños y las/as adolescentes que realizan trabajo infantil doméstico en hogares de terceros en la Ciudad de San Cristóbal de las Casas, Chiapas. Se contrastan las experiencias de trabajo infantil con las modalidades que se concilian con la escolaridad. La metodología cualitativa. Se observó la renovación de discursos discriminatorios por parte de la oligarquía y las clases medias locales, quienes optan por reforzar los aparatos de encierro, vigilancia, castigo y represión en el orden de lo doméstico.

Direito de imagem dos indígenas: o estereótipo do indígena brasileiro e seus reflexos nos direitos da personalidade

Cleber Sanfelici Otero — 2022-06-15

A cultura indígena compõe um direito das pessoas com ela identificada. Mudanças ocorrem no decorrer do tempo e a sobrevivência da cultura demanda aprimoramento e manutenção, não significando isso que um indígena deixa de fazer parte do seu povo. Baseada na premissa de que estereótipos violam direitos de imagem e podem gerar danos a pessoas indígenas, a pesquisa adota o método dedutivo, com revisão da literatura e legislação sobre o assunto. Conclui-se ser a cultura indígena um diferencial, que não pode prejudicar a pessoa em relação ao padrão social hegemônico da sociedade.

Espíritu bolivariano y anhelo legalista. El papel de Colombia en la Sociedad de las Naciones

Graziano Palamara — 2022-06-15

Hallando en Colombia un interesante caso de estudio, el artículo se interroga sobre la participación de América Latina en la Sociedad de las Naciones. A través de un enfoque histórico y mediante la utilización de fuentes diplomáticas, el objetivo del ensayo es averiguar la orientación de Bogotá frente a la naturaleza de un organismo pensado para asegurar la paz, pero lacerado, desde el comienzo, por la tensión entre la tradicional política de potencia y las aspiraciones a esquemas de cooperación universal.

Retroceso lingüístico del kichwa en el Ecuador: una propuesta para la revitalización y la enseñanza de la lengua

Carlos Pazmiño Aguilar — 2022-06-15

El presente artículo, inicialmente, expondrá el proceso histórico del retroceso lingüístico de la lengua kichwa en el Ecuador, a partir de la época de la Colonia, hasta la actualidad, con el fin de ampliar el panorama del estado actual y funcional de la lengua en el país. Seguidamente, se abordarán los procesos más significativos de la Educación Intercultural Bilingüe para, finalmente, presentar una propuesta de enseñanza de la lengua kichwa, dirigida a la comunidad educativa, la cual proporcionará contenidos contextualizados a través de diferentes niveles y criterios de evaluación, en miras a una revitalización de la lengua.

La campagna iberista nella rivista modernista portoghese Contemporânea (1922-1926)

Maria Antonietta Rossi — 2022-06-15

Il presente lavoro analizza il ruolo che la rivista modernista Contemporânea ha svolto nel divulgare le teorie iberiche nell’area lusitana, tra il 1922 e il 1926, per promuovere la ripresa economica e lo scambio interculturale tra Spagna e Portogallo, che ha subito un drastico arresto dopo la fine dell’Unione Iberica (1580-1640). Nell’ambito degli Studi Iberici, il saggio propone l’analisi testuale degli articoli che contribuiscono alla diffusione delle dottrine iberiche per ristabilire il dialogo transnazionale tra i due Paesi e per risolvere, soprattutto, lo stato di generale declino.