Confluenze. Rivista di Studi Iberoamericani

Poor, underprivileged and delinquent minors in Brazil during the transition from Empire to Republic: a historiographical balance

Fabiano Quadros Rückert — 2023-06-28

O artigo revisa a bibliografia produzida pela academia brasileira a respeito da menoridade pobre, desvalida e delinquente no Brasil, no período que corresponde ao final do século XIX e começo do século XX. Dentro deste recorte cronológico, o artigo explora a atuação do poder público no atendimento aos menores pobres e desvalidos e concede especial atenção para o Juízo de Órfãos e para as instituições asilares que atuavam na assistência e educação. Questões como a criminalização dos menores e a discussão sobre o trabalho infantil também são contempladas.

La dimensión ética de la democracia. Raúl R. Alfonsín y la transición argentina

Francesco Davide Ragno — 2023-06-27

El periodo de la transición a la democracia en Argentina se caracterizó por el liderazgo del radical Raúl R. Alfonsín y su peculiar interpretación del régimen político democrático. Este ensayo pretende analizar la evolución de la dimensión ética de la democracia, partir de los años Setenta y por todos los años Ochenta del siglo XX, esta idea se difundió, en principio, en el partido de la Unión Cívica Radical y luego conquistó el consenso popular. Con la aproximación al final de la década, pero la trayectoria de la dimensión ética de la democracia en la interpretación alfonsinista declinó definitivamente.

“Nacer en aymara”. Los usos idiomáticos de migrantes bolivianas en Arica (Chile)

Menara Guizardi — 2023-06-27

Recuperamos los testimonios de mujeres aymara bolivianas residentes en Arica (Chile), sobre las lenguas habladas por ellas en sus comunidades de origen, en los procesos de movilidad campo-ciudad en Bolivia y tras la migración transfronteriza. Nuestros objetivos son tres. Primero, describir los cambios en las experiencias idiomáticas entre origen y destino. Segundo, correlacionar estos cambios con la aplicación de los marcos jurídicos interculturales y/o de reconocimiento indígena en Bolivia y en Chile. Tercero, analizar la experiencia femenina de las prácticas lingüísticas.

The ‘idea’ of Mapuche: representations of the indigenous people in Juan Ignacio Molina’s patriotic discourse

Morgana Lisi — 2023-06-27

Many authors, in the early modern era, speculated on the origins of the indigenous people in the Americas. The article analyses the discourses by which Juan Ignacio Molina (1740-1829) depicts Mapuche, which constitutes a fragment of the ‘idea’ of the natives widespread in Europe. By focusing on the theories about their Western ancestry, language, and status of development, the study contributes to framing the representation of such groups and deconstructs the milieu in which these ideas have been produced.

Severo Sarduy y la evocación perpetua: topónimos, gentilicios y extranjerismos en Maitreya

Jose Dario Martinez Milantchi — 2023-06-27

Este artículo analiza cómo Severo Sarduy emplea los topónimos, gentilicios y extranjerismos en la novela Maitreya (1978). El narrador se acerca a estas palabras desde una perspectiva desterritorializada, poniendo en entredicho la geografía como ciencia (topónimos), la identidad como concepto arraigado en una patria (gentilicios) y la pureza del lenguaje como sistema cerrado (extranjerismos). El análisis postula que el uso de estas palabras como destellos poético-visuales construye un riquísimo idiolecto sin preocuparse por su función referencial.

Corpi in gioco: la descriptio puellae nell’opera di Jerónimo Baía

Matteo Rei — 2023-06-27

Lo studio prende in esame cinque componimenti in cui il poeta barocco portoghese Frei Jerónimo Baía (1620-1688) dipinge il ritratto della donna amata. In essi si assiste all’elenco delle diverse parti del corpo elogiate per la loro bellezza, secondo un modello già presente nella tradizione petrarchista. A questo modello Baía accosta, come altri autori dello stesso periodo, lo sfoggio di ingegnosità e il gusto ludico per il gioco di parole, l’iperbole e il paradosso.

Fiat en América Latina durante la Guerra Fría. El entramado del poder entre negocios, represión y la construcción del “Peón Latino Fiat”

Camillo Robertini — 2023-06-27

The study of the role of Western multinationals in Latin America has grown progressively in the last decade. The question of the complicity of large companies with the dictatorships of the 1970s still mobilizes courts and researchers. The goal of this article is to reconstruct the role of the Italian Fiat in Chile, Brazil and Argentina during the Cold War. We claim that the multinational implemented a model of labour relations whose objective was the transformation of its workers into "Latin Fiat Pawns", that is, non-conflict workers. At the same time, we tackle Fiat's pragmatic policies, which led to the collaboratation with both military dictatorships and popular and socialist governments in the region.

«Escrito especialmente para ellos»: María Luisa Bombal’s rethinking of «La última niebla» in «House of mist»

Iole Scamuzzi — 2023-06-27

María Luisa Bombal’s La última niebla, published in 1935, was so famous in Chile that Bombal’s North American husband, Rafael de Saint Phalle, urged her to translate it into English years after its publication and after Bombal had mostly given up writing. House of Mistconsciously re-elaborates traits of Bombal’s early writings to depict a picturesque, poetic, passionate and exotic portrait of South American women’s life and adapts them to the genre of Victorian novel. No irony can be traced in the text, despite much of the critique implying so.

Pandemia e Imigrantes: Brasileiros na Área Metropolitana de Lisboa

Onofrio Di Spirito — 2023-06-27

O estudo analisa os impactos da pandemia de Covid-19 na vida dos trabalhadores brasileiros que imigraram para a Área Metropolitana de Lisboa, em Portugal. Fez-se uso da metodologia de pesquisa qualitativa, através da realização e sucessiva análise de 19 entrevistas semiestruturadas, com o apoio teórico de fontes secundárias sobre o tema. Os resultados encontrados demonstram que a pandemia gerou efeitos práticos na vida dos imigrantes brasileiros residentes na Área Metropolitana de Lisboa, notadamente de ordem emocional e financeira.

Niñas y niños otomíes, actores sociales en la apropiación étnica de la educación escolar indígena

José Luis Ramos Ramírez — 2023-06-27

Este trabajo tiene como propósito analizar estrategias de apropiación étnica infantiles del proceso escolar a través de la socialización e interacción en un contexto indígena otomí ubicado en Sierra Madre Oriental hidalguense en México. Nos interesa mostrar los papeles infantiles para hacer del proceso escolar un espacio culturalmente apropiado de acuerdo a su repertorio étnico, principalmente el referido a la concepción de trabajo y la celebración del carnaval otomí. Repertorios que constituyen soportes culturales de las respuestas que los niños y niñas otorgan al proceso escolar que vivencian.

Con base en un trabajo etnográfico mostramos el caso de niños otomíes de la Sierra Madre Oriental hidalguense, quienes, a través de componentes culturales como la fiesta de carnaval y el trabajo, elaboran un complejo simbólico que envuelve los mecanismos de apropiación étnica para otorgar sentido cultural a los procesos relacionales de la educación escolarizada del sistema de educación indígena.

Quatro sátiras atribuídas a Gregório de Matos: um breve exercício de edição

José Leonardo Sousa Buzelli — 2023-06-27

Este artigo transcreve, edita e comenta quatro poemas satíricos atribuídos ao poeta baiano Gregório de Matos, preservados em manuscritos sob a guarda da Fundação Biblioteca Nacional do Rio de Janeiro (Brasil).

Fernando Gómez Aguilera, “José Saramago. O Pássaro que Pia Pousado no Rinoceronte (leituras saramaguianas)”, Porto, Porto Editora, 2022 (341 pp.)

Giorgio de Marchis — 2023-06-27

“José Saramago, Lezioni Italiane”, a cura di Giorgio de Marchis, Roma, La Nuova Frontiera, 2022 (156 pp.)

Matteo Rei — 2023-06-27

Carlos Nogueira (org.), “José Saramago: A Escrita Infinita”, Lisboa, Tinta-da-China, 2022

Daniel Vecchio Alves — 2023-06-27

Miguel Koleff, “Digna Rabia, Las crónicas políticas de José Saramago en Extra (1977-1978)”, Córdoba, Ferreyra Editores, 2022 (115 pp.)

Marina Valeria Read — 2023-06-27

Carlos Nogueira, “José Saramago: a literatura e o mal”, Lisboa, Tinta da China, 2022 (415 pp.)

Miguel Koleff — 2023-06-27

Leyla Perrone-Moisés, “As artemages de Saramago”, São Paulo, Companhia das Letras, 2022 (156 pp.)

Pedro Fernandes de Oliveira Neto — 2023-06-27

Miguel Real e Filomena Oliveira, “As 7 Vidas de José Saramago”, Lisboa, Companhia das Letras, 2022 (747 pp.)

José Vieira — 2023-06-27

Horácio Costa, “José Saramago: 06 de novembro de 1985”, entrevista e apresentação; posfácio de Saulo Gomes Thimóteo, Cotia, São Paulo, Ateliê Editorial, 2022 (91 pp.)

Maria Aparecida Da Costa — 2023-06-27

Sara Grünhagen, “José Saramago et son atelier d’écriture”, Paris, Honoré Champion, 2022 (335 pp.)

Silvia Amorim — 2023-06-27

Pilar del Río, “La intuición de la isla. Los días de José Saramago en Lanzarote”, México, Alfaguara, 2022 (244 pp.)

Alma Delia Miranda Alguilar — 2023-06-27

Alma Delia Miranda (cord.), “Saramagia. Testimonios y recuerdos sobre José Saramago en su paso por México”, Ciudad de México, Grano De Sal, 2023 (164 pp.)

Paulo Nóbrega Serra — 2023-06-27

Carlos Reis (org.), “José Saramago: nascido para isto.” Lisboa, Fundação José Saramago, 2020 (254 pp.)

Sara Grünhagen — 2023-06-27

Esmeralda Broullón (ed. y coord.), “Intrépidas. Entre Europa y las Américas: cultura, arte y política en equidad”. Madrid, Plaza y Valdés Editores, 2022 (pp. 272)

Angela Di Matteo — 2023-06-27

‘Saramago: escritor universal?’ 25 Anos do Nobel de Literatura de José Saramago

Carlos Nogueira — 2023-06-27

Nell’ambito dei processi di globalizzazione letteraria e editoriale degli ultimi tre decenni, la nostra idea è interrogare l’opera obra saramaghiana come un caso specifico di affermazione di uno scrittore di una antica lingua imperiale come il portoghese, del tutto eccentrica rispetto ai centri di potere mediatico. Chiediamo agli autori di riflettere sulla divulgazione transnazionale attraverso non solo le traduzioni, ma anche la vasta produzione intermediale (cinema, teatro, danza, fotografia, etc) realizzata a partire dall’opera di Saramago.

O conto “Cadeira” a partir de jornais e biografias da época

Daniel Vecchio Alves — 2023-06-27

Com um material biográfico ainda mal fundamentado sobre a morte de Salazar até o seu momento de publicação, veremos no conto “Cadeira”, de José Saramago, que há referências explícitas e demasiado limitadas às informações contidas nos boletins médicos oficiais que foram divulgados nos meios de comunicação e que distorceram muitos dados desse acontecimento. Por fim, veremos que, no conto, as representações da queda doméstica de Salazar ainda refletem muitos desses dados jornalísticos censurados e equivocados, o que nos revela uma ainda tímida investigação documental por parte de Saramago na cobertura deste evento.

Compromisso ético e defesa dos Direitos Humanos na ficção de José Saramago

Ana Paula Arnaut — 2023-06-27

José Saramago foi um homem e um escritor empenhado com o seu tempo, denunciando, pela recuperação pretérita ou pela projeção de acontecimentos num futuro que talvez venha a acontecer, as muitas e mais diversas violações aos mais elementares direitos do ser humano. Ou, por outras palavras, expondo cenários e ambiências em que o Homem se converte “definitivamente em lobo do homem”. Assim, na construção dos retratos possíveis do Portugal (e também do mundo) coevo ou de outras épocas, a irreverente magia da contemplação do autor não deixa nunca os objetos ideologicamente intactos.

Caim e José Saramago: testemunhar até o fim

Teresa Cristina Cerdeira — 2023-06-27

Caim, último romance publicado em vida por José Saramago, recupera uma leitura do texto bíblico como a ratificar a ideia dos desentendimentos do homem com a esfera do divino. Mas para além de sua visão dessacralizadora e não raro sarcástica, caim é sobretudo um personagem que atravessa espaços e tempos só passíveis de serem vividos em ficção e que transforma sua condenação a seguir errante num projeto de continuar vivo para dar seu testemunho em favor da humanidade. tornando-se assim uma espécie de duplo do seu autor.

“A caverna”, de José Saramago, pela “lição de coisas” andreseniana

Letícia Costa Feiteira — 2023-06-27

Este artigo propõe uma leitura do romance A caverna (2000), de José Saramago, a partir da formalização de conceitos presentes na "Arte poética I", da escritora portuguesa Sophia de Mello Breyner Andresen, seguindo o modelo de investigação proposto por Gagliardi (2018). Em seu romance finissecular, Saramago constrói uma comunidade de personagens fundada no intercâmbio de experiências autênticas (Benjamin, 2012), na qual o barro é um elemento central por proporcionar uma religação, tal como no texto de Sophia, entre os indivíduos e a natureza. Na (pós-)modernidade, o desequilíbrio nas relações entre os seres e as coisas, que passam a ser valorizadas, segundo a perspectiva benjaminiana, predominantemente a partir de sua utilidade, em detrimento da arte envolvida em sua produção, é uma ameaça para a sobrevivência do pequeno grupo de personagens do romance. Em contrapartida, o cântaro de barro será o símbolo da ligação entre membros da família Algor e da sua resistência ao presente turbulento.

‘The Double’: An intervention in the mimesis of dominant masculinity

Ana Paula Ferreira — 2023-06-27

The present article focuses on The Double, deliberately turning away from the literary motif that Saramago appropriates to denaturalize and expose the constructedness of dominant masculinity and its apparatuses of social and symbolic reproduction. The analysis sheds light on the functioning of several of such instruments, as dramatized in the novel: the name as original language; popular cinema; and common senses inherited from the oral tradition. The final section discusses the critical commentary that accompanies the narrative in dialog with contemporary critiques of masculine gender privilege.

“Sou também o Deus e o Diabo que lá estão”: a querela autor-narrador de Saramago

Sara Grünhagen — 2023-06-27

José Saramago posicionou-se repetidas vezes contra a utilização do conceito de narrador, não raro com afirmações categóricas e provocativas, buscando inserir-se numa discussão teórico-literária que transcendeu a sua época e o seu entorno. Refletindo sobre a função da querela literária na construção e promoção do escritor-polemista, o presente trabalho procura retomar e aprofundar o debate proposto pelo Nobel português. Trata-se de retraçar as suas posições e uma parte da história do conceito de narrador, para então analisar o modo como essa categoria se constrói em alguns dos romances de Saramago.

Reflexões acerca do significado nas obras de ficção de José Saramago

José Barbosa Machado — 2023-06-27

Com este ensaio, pretendemos tratar uma das particularidades do estilo de José Saramago que tem escapado aos que se vêm ocupando do estudo da sua obra: a reflexão sobre a própria escrita e, mais concretamente, sobre a matéria da linguagem, ou seja, as palavras que utiliza e os seus significados. O escritor, amiúde, faz uma série de deambulações, em que reflete acerca das propriedades semânticas de certas palavras ou expressões, processo raro ou até inexistente noutros escritores portugueses.

Presença da obra de José Saramago no Brasil: a chegada

Pedro Fernandes de Oliveira Neto — 2023-06-27

A história sobre a presença da obra de José Saramago no Brasil ainda espera ser escrita. O que se apresenta neste artigo é algum contributo nesse sentido. Trata-se de uma peça de sociologia dos hábitos literários, dado o interesse de descrição sócio-histórica sobre a consolidação de uma obra literária na economia simbólica de um país. O recorte temporal designado como chegada cobre dos finais da década de 1970 e meados de 1988, priorizando como fonte dois jornais impressos de São Paulo e Rio de Janeiro. Trata-se, portanto, de uma maneira de iniciar a contar uma história à espera de ser contada.

Da universalidade à negação da censura histórica: “História do Cerco de Lisboa”, de José Saramago

Paulo Nóbrega Serra — 2023-06-27

De modo a comprovar como a presença do passado e a evocação da História são marcas do romance contemporâneo, bem como a exploração dos “possíveis da história”, centrar-nos-emos nalguns aspectos de História do Cerco de Lisboa que tocam a simultaneidade ou indefinição temporal, a efabulação como reescrita da história, o narrador como autoridade descentrada, etc.