Língua como denúncia, tradução como denúncia: Famintos , de Luís Romano
DOI:
https://doi.org/10.60923/issn.2036-0967/24120Palabras clave:
Luís Romano, tradução, crioulo, denúncia, hibridismo linguístico-narrativoResumen
A 50 anos da independência de Cabo Verde, consideramos importante refletir sobre o contributo de Luís Romano, no romance Famintos (1962), para a consolidação da identidade linguístico-literária cabo-verdiana. Num momento em que a discussão da política linguística para a valorização do crioulo põe o(a) tradutor(a) de língua italiana perante a dificuldade de salvaguardar os aspetos mais caracterizantes desta tipologia de textos, a tradução realizada pelo Gruppo Terzo Giorno durante os anos terminais da guerra colonial (1973) revela ser uma amostra útil para a análise das técnicas de tradução aplicadas.
Citas
Baldwin, James. 2012. Notes of a Native Son. Boston: Beacon Press.
Carreira, António. 1984 [1977]. Cabo Verde: Aspectos Sociais, Secas e Fomes de Século XX. Lisboa: Ulmeiro.
Gasana, Ndoba. 1983. “Littérature du Cap-Vert: Luís Romano et ses «Revenants»: étude synthétique du personnage «Regressado» dans le roman «Famintos»”. Présence Africaine, Nouvelle série, 126: 99-111.
Hamilton, Russell G. 1975. Voices from an Empire: A History of Afro-Portuguese Literature. Minnesota: Univ. of Minnesota Press.
Han, Byung-Chul. 2024. A Crise da Narração. Tradução de Gilda Lopes Encarnação. Lisboa: Relógio D’Água.
Laban, Michel. 1992. Cabo Verde – encontro com escritores. Vol. 1. Porto: Fundação Eng. António de Almeida.
Lopes, Baltasar Lopes da. 1984. O dialecto crioulo de Cabo Verde. Lisboa: Imprensa Nacional-Casa da Moeda.
Romano, Luís. 1962. Famintos. Natal: Ed. Leitura, S.A.
———. 1975. Famintos. Lisboa: Publicações Nova Aurora.
———. 1973. Famintos (Affamati). Tradotto e ciclostilato a cura del Gruppo Terzo Giorno. Italia: s.n., (Dattiloscritto).
Veiga, Manuel. 2024. Gramátika di krioulu na 45 lison. Santiago (CV): Imprensa Nacional.
Arquivos
Arquivo Municipal Alfredo Pimenta: https://archeevo.amap.pt
Hemeroteca Municipal de Lisboa: https://hemerotecadigital.cm-lisboa.pt
Direção-Geral do Livro, dos Arquivos e das Bibliotecas: https://digitarq.arquivos.pt
Descargas
Publicado
Cómo citar
Número
Sección
Licencia
Derechos de autor 2026 Maria da Graça Gomes de Pina
Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución 4.0.
