Ethics and Affect in the Translation of Testimonies From Searchers in Contexts of Enforced Disappearance in Mexico
DOI:
https://doi.org/10.60923/issn.2036-0967/23496Palabras clave:
traducción, testimonio, América Latina, México, desaparición forzadaResumen
Este artículo explora las dimensiones ética y afectiva en la traducción del español al inglés de testimonios de quienes buscan a sus familiares desaparecidos en México. Centrándose en patrones de transitividad y agentividad del verbo desaparecer, se utiliza la traducción como método de investigación de esta forma de violencia, argumentando que las decisiones traductológicas deben tomar en cuenta las estructuras gramaticales y afectivas con que las buscadoras conceptualizan la desaparición y sus impactos, situando dichas decisiones como un planteamiento ético de traducción testimonial.
Citas
Ahmed, Sara. 2014. The Cultural Politics of Emotion, Second edition. Edinburgh: Edinburgh University Press.
———. 2006. Queer Phenomenology: Orientations, Objects, Others. Duke University Press. https://doi.org/10.1215/9780822388074.
Amnesty International. 2013. “Enforced disappearances still an appaling reality in the Americas.” Amnesty International, August. https://www.amnesty.org/en/latest/news/2013/08/enforced-disappearances-still-an-appalling-reality-in-the-americas/
Baker, Mona. 2006. Translation and Conflict: A Narrative Account. Routledge.
Bosseaux, Charlotte. 2025. A Voice of Their Own: Encouraging Caring and Ethical Practices in Trauma Screen Translation. Palgrave Macmillan.
Carbonell i Cortès, Ovidi, and Esther Monzó Nebot, eds. 2021. Translating Asymmetry, Rewriting Power. Benjamins Translation Library, volume 157. Amsterdam Philadelphia: John Benjamins Publishing Company.
Castro, Olga, and Emek Ergun, eds. 2017. Feminist Translation Studies: Local and Transnational Perspectives. Routledge Advances in Translation and Interpreting Studies 20. Routledge Taylor & Francis Group. https://doi.org/10.4324/9781315679624.
De Cock, Barbara, and Daniel Michaud Maturana. 2014. ‘La Expresión de La Agentividad En El “Informe Rettig” (Chile, 1991) A La Memoria’. Revista Internacional de Lingüística Iberoamericana 12, no. 1 (23): 123–40. http://www.jstor.org/stable/24364801.
Comisión Nacional sobre la Desaparición de Personas. 1984. Nunca más: Informe de la Comisión Nacional sobre la Desaparición de Personas. Eudeba.
Davies, Peter. 2018. Witness Between Languages: The Translation of Holocaust Testimonies in Context. NY: Rochester.
———. 2014. Testimony and Translation. Translation and Literature, 23(2), 170–184. http://www.jstor.org/stable/24585352.
Délano Alonso, Alexandra, and Benjamin Nienass. 2021. ‘Memory Activism and Mexico’s War on Drugs: Countermonuments, Resistance, and the Politics of Time’. Latin American Research Review 56, no. 2 (15 June): 353–70. https://doi.org/10.25222/larr.534.
Dulitzky, Ariel. 2019. ‘The Latin-American Flavor of Enforced Disappearances’. Chicago Journal of International Law 19, no. 2 (1 February). https://chicagounbound.uchicago.edu/cjil/vol19/iss2/3.
Feitlowitz, Marguerite. 1998. A lexicon of terror : Argentina and the legacies of torture. Oxford University Press, Incorporated.
Forcinito, Ana. 2012. Los Umbrales Del Testimonio: Entre Las Narraciones de Los Sobrevivientes y Las Señas de la Posdictadura. Ediciones de Iberoamericana Ser, v. 64. Madrid: Iberoamericana Editorial Vervuert.
Gatti, Gabriel, and Ignacio Irazuzta. 2019. ‘Diario de La Desaparición Mexicana. Entre El Precedente y El Exceso’. Disparidades. Revista de Antropología 74, no. 2 (30 December): e019. https://doi.org/10.3989/dra.2019.02.019.
Gómez Dupuis, Nieves. 2009. Peritaje psicosocial por violaciones a derechos humanos. Colección Psicología social ECAP 6. Guatemala, Guatemala: ECAP, Equipo de Estudios Comunitarios y Acción Psicosocial.
Gould, Rebecca, & Kayvan Tahmasebian (Eds). 2020. The Routledge handbook of translation and activism. Routledge, Taylor & Franics Group.
Haraway, Donna. 1988. ‘Situated Knowledges: The Science Question in Feminism and the Privilege of Partial Perspective’. Feminist Studies 14, no. 3: 575. https://doi.org/10.2307/3178066.
Hatim, Basil A. 2014. Teaching and Researching Translation. 2nd ed. Applied Linguistics in Action. Hoboken: Taylor and Francis.
Hatim, Basil, and Ian Mason. 1997. The Translator as Communicator. London ; New York: Routledge.
———. 1990. Discourse and the Translator. Language in Social Life Series. London New York: Longman.
Hernández Castillo, R. Aída. 2025. Exhumar la esperanza: una etnografía feminista en el país de las fosas. México: Bajo Tierra Ediciones.
Hernández Castillo, R. Aída, and Carolina Robledo Silvestre. 2020. Nadie detiene al amor: historias de vida de familiares de personas desaparecidas en el norte de Sinaloa. Mexico City: Universidad Nacional Autónoma de México.
Hopkinson, Amanda, and Hazel Marsh. 2020. “Activist narratives: Latin American testimonies in translation.” In The Routledge Handbook of Translation and Activism, edited by Rebecca Ruth Gould and Kayvan Tahmasebian. Routledge, Taylor & Franics Group: 258–278.
Hubscher-Davidson, Séverine. 2020. Translation and Emotion: A Psychological Perspective. Routledge, Taylor & Francis Group.
Iliná, Nadejda. 2020. ‘“¡Tu Madre Está En La Lucha!” La Dimensión de Género En La Búsqueda de Desaparecidos En Nuevo León, México’. Íconos - Revista de Ciencias Sociales, no. 67 (28 April): 119–36. https://doi.org/10.17141/iconos.67.2020.4172.
IMDHD. 2025. Informe Nacional de Personas Desaparecidas 2025. Red Lupa, May 16. https://imdhd.org/redlupa/informes-y-analisis/informes-nacionales/informe-nacional-de-personas-desaparecidas-2025/
International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance. United Nations, 2006. https://www.ohchr.org/en/instruments-mechanisms/instruments/international-convention-protection-all-persons-enforced
Koskinen, Kaisa. 2020. Translation and affect: Essays on sticky affects and translational affective labour. John Benjamins Publishing Company.
Lastra, Soledad, and Erandi Mejía Arregui. 2021. “Mujeres en el campo de los derechos humanos: activistas y buscadoras en el Cono Sur y México.” Presente, September 7. https://revistapresente.com/expediente/mujeres-en-el-campo-de-los-derechos-humanos-activistas-y-buscadoras-en-el-cono-sur-y-mexico/
Lugones, María. 2010. ‘Toward a Decolonial Feminism’. Hypatia 25, no. 4: 742–759. https://doi.org/10.1111/j.1527-2001.2010.01137.x.
Mata Lugo, D. Omar. 2017. “Traducciones de la ‘idea de desaparición (forzada)’ en México”. In Desde y frente al Estado: pensar, atender y resistir la desaparición de personas en México, edited by Javier Yankelevich. Mexico City: CEC-SCJN.
Palacios, Anaís and Raquel Maroño. 2021. “La desaparición de personas en México y el papel de las mujeres en su búsqueda.” Heinrich-Böll-Stiftung (3 March). https://mx.boell.org/es/2021/03/03/la-desaparicion-de-personas-en-mexico-y-el-papel-de-las-mujeres-en-su-busqueda
Pervou, Ioanna. 2025. ‘The Intercontinental Dialogue on Enforced Disappearances: The Case of Massive Disappearances during Hostilities’. The International Journal of Human Rights 29, no. 4 (21 April): 758–71. https://doi.org/10.1080/13642987.2025.2464691.
Picornell, Mercè. 2011. “El género testimonio en los márgenes de la historia: representación y autorización de la voz subalterna.” Espacio tiempo y forma, serie V, Historia Contemporánea, (23): 113-140. https://doi.org/10.5944/etfv.23.2011.1577
Rea Gómez, Daniela. 2021. Desaparecido es un lugar. Switzerland: The Global Initiative Against Transnational Organized Crime.
Rivera-Holguín, Miryam, Pau Pérez-Sales, Adriana Hildenbrand, et al. 2019. ‘Psychosocial and Community Assessment of Relatives of Victims of Extra-Judicial Killings in Peru: Informing International Courts’. Torture Journal 29 (1): 16–35. https://doi.org/10.7146/torture.v29i1.114046.
Robledo Silvestre, Carolina. 2019. “Desaparecidos y desaparecedores entre masculinidades violentas.” A dónde van los desaparecidos, May 9. https://adondevanlosdesaparecidos.org/2019/05/09/desaparecidos-y-desaparecedores-entre-masculinidades-violentas/
San Juan Flores, Patricia, and Beatriz Guillén. 2025. “México, el país que desaparece: sin rastro de 125 000 personas.” EL PAÍS México (23 March). elpais.com/mexico/2025-03-23/mexico-el-pais-que-desaparece-sin-rastro-de-125000-personas.html
Segato, Rita Laura, and Ramsey McGlazer. 2018. ‘A Manifesto in Four Themes’. Critical Times 1, no. 1 (1 April): 198–211. https://doi.org/10.1215/26410478-1.1.198.
Spivak, Gayatri Chakravorty. 2000. “The Politics of Translation.” In The Translation Studies Reader, edited by Lawrence Venuti, 397-416. London and New York: Routledge. First published 1992.
Turati, Marcela. 2023. San Fernando: última parada: viaje al crimen autorizado en Tamaulipas. Mexico: Penguin Random House.
Verduzco, Jean Paul. 2025. “Desapariciones y sistema judicial: Una doble crisis que exige respuesta urgente.” A dónde van los desaparecidos (June 11). https://adondevanlosdesaparecidos.org/2025/06/11/desapariciones-y-sistema-judicial-una-doble-crisis-que-exige-respuesta-urgente/
Vicente Ovalle, Camilo. 2019. Tiempo Suspendido: Una Historia de la Desaparición Forzada en México, 1940-1980. Mexico City: Bonilla Artigas.
Webb, Laura. 2019. “Testimonio, The Assumption of Hybridity, and the Issue of Genre.” Studies in Testimony 2: 3-23.
Zavala, Oswaldo. 2022. La guerra en las palabras: una historia intelectual del ‘narco’ en México (1975-2020). Mexico City: Debate.
Descargas
Publicado
Cómo citar
Número
Sección
Licencia
Derechos de autor 2026 Elizabeth Rosales Martínez
Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución 4.0.
