Sinergias entre testimonio, memoria y ficción en el performance de LASTESIS: representando un texto académico a través del arte visual
DOI:
https://doi.org/10.60923/issn.2036-0967/23443Keywords:
Testimony, memory, performance, transposition, illustrationAbstract
This article describes the development of an intertwining testimony, memory, and fiction via the concept of transposition. It explores the creative activism of LASTESIS whose public performances of A Rapist in your path created during Chile's 2019 social uprising respond to pervasive social inequalities including gender-based violence. We document our reflective inquiries about the resonance of performance across languages, geographies, and temporalities. Visual creation is a way of sharing knowledge beyond academia, extending the written word through creative collective processes, and seeking to mobilize feminist creative knowledge.
References
Alvarado, Rodrigo. 2006. “El Teatro Chileno Bajo La Dictadura. Escenario de Resistencia.” Archivo Chile. Historia Politico Social - Movimiento Popular, December 17.
Bravo Vargas, Viviana. 2017. “La sangre, la furia y la memoria: Ramona Parra en el martirologio comunista de la postguerra (Chile 1946-1947).” Revista Paginas 9 (20): 32–52. https://doi.org/10.35305/rp.v9i20.259.
Chassen-López, Francie R. 1997. “From Casa to Calle: Latin American Women Transforming Patriarchal Spaces.” Journal of Women’s History 9 (1): 174–91. https://doi.org/10.1353/jowh.2010.0139.
Cid, Adriana. 2011. “Pasajes de La Literatura al Cine; Algunas Reflexiones Sobre La Problemática de La Transposición Fílmica.” Letras 63–64: 19–40.
Colectivo Registro Callejero, dir. 2019. Performance Colectivo Las Tesis “Un Violador En Tu Camino.” Santiago, Chile. 3:43. https://www.youtube.com/watch?v=aB7r6hdo3W4.
del Campo, Alicia del. 2004. Teatralidades de la memoria: rituales de reconciliación en el Chile de la transición. Mosquito Comunicaciones.
del Campo, Alicia del. 2016. “Poéticas de La Visibilidad/Poéticas de La Ausencia: Cuerpo y Teatralidad.” Clepsidra. Revista Interdisciplinaria de Estudios Sobre Memoria 3 (5): 12–32.
Diverlus, Rodney, Sandra Hudson, and Syrus Marcus Ware, eds. 2020. Until We Are Free: Reflections on Black Lives Matter in Canada. University of Regina Press.
Escarlata, Letra, dir. 2020. Las Tesis around the World. 3:53. https://www.youtube.com/watch?v=V27md_1h2FA.
Escudero, María Cristina. 2021. “Expectativas ciudadanas frente a una asamblea constituyente: La experiencia chilena.” Revista de Ciencias Sociales Ambos Mundos, no. 2 (November): 79. https://doi.org/10.14198/ambos.21034.
Farías, Martín, dir. 2014. Más cerca de la luz: Teatro callejero en Santiago de Chile. Obreros Visuales. DVD, 65 minutes. https://www.youtube.com/watch?v=kbachcCF8Ac.
Federici, Silvia, Verónica Hendel, and Silvia Federici. 2010. Calibán y la bruja: Mujeres, cuerpo y acumulación primitiva. Historia 9. Traficantes de Sueños.
Fortin Cornejo, Moira, Robin Metcalfe, and Tui Nicola Clery. 2021. “Representando Resistencia Feminista en Chile: Colectivo LASTESIS Crea Resonancia Global con Un Violador en tu Camino.” ACOTACIONES. Investigación y Creación Teatral 1 (46): 46. https://www.resad.com/Acotaciones.new/index.php/ACT/article/view/495
Fortin, Moira. 2021. “Creating a Graphic Transposition of Ibsen’s A Doll’s House: An Interdisciplinary and Experimental Collaboration between a Performer and an Illustrator.” ArtsPraxis 8 (1): 153–84.
Frohman, Alicia, and Teresa Valdés. 1993. “Democracy in the Country and in the Home. The Women’s Movement in Chile.” Documentos de Trabajo. Serie Estudios Sociales. Facultad Latinoamericana de Ciencias Sociales (FLACSO). http://www.memoriachilena.gob.cl/archivos2/pdfs/MC0067517.pdf.
Grass, Milena, Andrés Kalawski, and Nancy Nicholls. 2015. “Torture and Disappearance in Chilean Theatre from Dictatorship to Transitional Justice.” Theatre Research International 40 (3): 303–13.
Hurtado, María de la Luz, Carlos Ochsenius, and Hernán Vidal. 1982. “Transformaciones del Teatro Chileno en la década del 70.” In Teatro Chileno de la crisis institucional 1973-1980: Antología crítica. Minesota Latin American Series, University of Minesota ; Santiago : Centro de Indagación y Expresión Cultural y Artística. http://www.memoriachilena.gob.cl/602/w3-article-69159.html.
Instituto Nacional de Derechos Humanos. 2019. “Archivo de reportes de estadísticas.” INDH, December 3. https://www.indh.cl/archivo-de-reportes-de-estadisticas/.
Laing, Olivia. 2020. Funny Weather: Art in an Emergency. W. W. Norton & Company.
Leavy, Patricia. 2009. Method Meets Art: Arts-Based Research Practice. Guilford Press.
Lederach, John Paul, and Angela Jill Lederach. 2010. When Blood and Bones Cry Out: Journeys through the Soundscape of Healing and Reconciliation. Oxford University Press.
Mamani, Ariel. 2018. “Arte callejero, militancia política y reinterpretación del pasado. La Brigada Ramona Parra y los murales a orillas del Mapocho. Chile 1971-72.” Revista Hablemos de Historia 9: 1–13.
McGowan, Charis. 2020. “Chile’s Women’s Minister, Pinochet’s Great-Niece, Resigns Following Backlash.” World News. The Guardian, June 9. https://www.theguardian.com/world/2020/jun/09/chiles-women-and-gender-minister-macarena-santelices-resigns-following-backlash.
Medina-Vicent, Maria. 2016. “Provocación y fuerza a través del cuerpo femenino: la lucha de FEMEN.” Revista Estudos Feministas 24 (1): 377–79. https://doi.org/10.1590/1805-9584-2016v24n1p377.
Rojas, María Eugenia. 1988. La Represión Política en Chile. Los Hechos. IEPALA. http://www.derechos.org/nizkor/chile/libros/represion/index.html.
Rudolphy, Valentinne. 2020. “Fuego: Acciones En Cemento, El Impulso de Querer Hacer Algo Más.” La Juguera Magazine, April 6. https://lajugueramagazine.cl/fuego-acciones-en-cemento-el-impulso-de-querer-hacer-algo-mas/.
Ruiz, María Olga. 2014. “Los silencios y las palabras: El testimonio como posibilidad.” Atenea (Concepción), no. 509 (June): 123–37. https://doi.org/10.4067/S0718-04622014000100007.
Saxton, Laura. 2020. “A True Story: Defining Accuracy and Authenticity in Historical Fiction.” Rethinking History 24 (2): 127–44. https://doi.org/10.1080/13642529.2020.1727189.
Schirato, T, and J. Webb. 2004. Understanding the Visual. Sage.
Segato, Rita. 2003. “Las estructuras elementales de la violencia: contrato y status en la etiología de la violencia.” Discurso de apertura del Curso de Verano sobre Violencia de Género dirigido por el Magistrado Baltasar Garzón de la Audiencia Nacional de España, San Lorenzo del Escorial de la Universidad Complutense de Madrid, June 30. http://dan.unb.br/images/doc/Serie334empdf.pdf.
Segato, Rita. 2017. “La estructura de género y el mandato de violación.” In Mujeres intelectuales: Feminismos y liberación en América Latina y el Caribe, edited by Alejandra de Santiago Guzmán, Edith Caballero Bora, and Gabriela González Ortuño. CLACSO. http://www.clacso.org.ar/antologias/index.php.
Serafini, Paula. 2020. “‘A Rapist in Your Path’: Transnational Feminist Protest and Why (and How) Performance Matters.” European Journal of Cultural Studies 23 (2): 290–95.
Tele 13, dir. 2019. Miles de Mujeres Participaron de Las Tesis Seniors En El Estadio Nacional. Santiago Chile. 6:40. https://www.youtube.com/watch?v=zaPeDa3WgG0.
Wolf, Sergio. 2001. Cine/Literatura: Ritos de Pasaje. Paidós.
Downloads
Published
How to Cite
Issue
Section
License
Copyright (c) 2026 Moira Fortin Cornejo, Robin Metcalfe, Rocío Cloniet Troc, Tui Clery
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.
